통역사도 AI가 대체?

챗GPT가 우리 생활의 모든 부문에 침투해 들어와 있습니다.

오늘은 외국어 통역에 대해 살펴보고자 합니다.

사용방법

챗gpt 4.0 깔고 new chat을 클릭한 다음 오른쪽 상단에 있는 헤드폰 모양으로 된  아이콘을 누르면 이제부터 대화가 가능합니다. 

챗 GPT와의 실제 대화내용 예시

-하이 GPT

-안녕하세요, 도움이 필요한 부분이 있나요, 어떻게 도와드릴까요

-오늘 네가 내 동시통역사 역할을 해 줄 수 있어?

-물론이죠. 동시 통역사로 도와드릴게요. 어떤 언어의 통역이 필요하신가요? 어떤 상황에서 통역이 필요하신지 자세한 정보를 알려주시면 도움이 될 것 같아요

-영어로 동시통역을 해줘. 아래 말을 통역해 줘.

 

“안녕하세요 나는 Edward Kwon입니다. 여러분들 만나 뵙게 돼서 반갑습니다. 오늘 저녁 회의 주제는 우리가 금년도의 영업실적을 review 해보고 내년도의 시장전망에 대해 협의하는 기회를 갖겠습니다.” [챗 gpt가 훌륭하게 통역을 합니다. ]

 

-지금부터는 프랑스어로 번역을 해 줘. [챗 gpt가 역시 훌륭하게 통역을 합니다. ]

 

-이제 중국어로 해줘. [챗 gpt가 역시 훌륭하게 통역을 합니다. ]

-이제 일어로 해줘. [챗 gpt가 역시 훌륭하게 통역을 합니다. ]

 

이제 외국에 나가거나, 여행을 가거나 국제회의를 하거나 아니면 내 앞에 외국인들이 앉아 있을 때 동시통역이 가능하고 이 GPT AI를 통해서 이야기를 할 수 있다는 게 매우 흥미롭습니다.

 

일반 통역기 든가 번역기 든가 이런 것들을 사용했을 때는 문맥을 잘 이해를 못 합니다. 그 단어 자체나 그 문장 자체가 이해가 안 되면은 통역을 못하죠. 그런데 GPT는 그동안 내가 말해왔던, 내가 설정해 줬던 것들을 이해하고 있기 때문에, 내가 말하고 있는 뉘앙스, 목적 이런 것들을 이해를 해서 말을 해 준다는 거죠.  

 

그리고 글로는 번역 분량이 제한이 있으나 통역은 24시간도 가능합니다.

 

영어권뿐 아니라, 일어, 중국어, 프랑스어등 대부분의 언어 통역이 가능합니다.

 

지금은 통역에 약간의 시간적 인터벌이 있으나 앞으로는 더욱더 인터벌이 없어질 것 같습니다

 

이제 컴퓨팅 기술이 발달하면 더욱더 짧아지고, 아예 동시에 나와 버린다면 정말로 동시통역은 필요 없어지는 사회가 될 것입니다.

 

번역사 통역사이 정도의 직업들을 가지고 있는 사람들은 이제 위기가 올 것 같습니다